Translations by ChatGPT, DeepL, and Google Translate are great stopgap solutions but they are often misleading, prone to convincing ‘hallucinations’, or simply incorrect. I for one can spot them from a mile.

In the short time we have until technology catches up with the human brain, I offer my Vox humana service at great rates, which includes control editing your machine translated text, fact checking, specialized vocabulary checking, and well… making your text sound less like a robot.

Send both the source text and the machine translated text for a quick quote. Primarily Hungarian-English but depending on complexity, I offer this service in a number of other language pairs.

Disclaimer: this service does not in any way replace actual translation—especially academic translations—performed by human beings. If your text is important, make sure to avoid machine translators and use professionals from the get go.

---

Az ChatGPT, a DeepL és a Google Translate rendkívül hasznos ideiglenes megoldást kínál gyors, egyszerű fordítási feladatokra, sajnos az eredmény gyakran félrevezető, vagy meggyőző “hallucinációkkal” teli, hibás szöveg. Egy kilométerről üvölt róluk, hogy is készültek.

A kis idő alatt amíg a technológia felzárkózik az emberi agyhoz, kiváló áron ajánlom Vox humana szolgáltatásomat, amely során ellenőrzöm a gépi fordítás helyességét, utánajárok a tényeknek és a helyes szóhasználatnak, és hát… beleteszem azt az emberi munkát, ami ahhoz kell, hogy a szöveged ne legyen robotszerű.

Gyors árajánlatért küldd el az eredeti és gépi fordított szövegedet. Elsősorban angol-magyar feladatokat vállalok, de a szövegtől függően más nyelvpár is lehetséges.

Figyelem: ez a szolgáltatás nem helyettesíti a profi fordítást, főleg szakszövegek esetében. Ha fontos a minőség, hagyd ki a gépi fordítást és fordulj szakemberhez már a legelején.